Enciklopedija mitova i mitologije

10.06.06 Danas

Feliks Giran, Žoel Šmit:
Mitovi i mitologija Istorija rečnik
Plato, 2006. preveli Melita Logo-Milutinović, Mirjana Perić i Radoman Kordić

Pred nama je obimno enciklopedijsko delo o mitovima i mitologiji, sačinjeno iz dva dela. Prvi deo predstavlja pregled opšte mitologije, a drugi deo čini rečnik. U pregledu opšte mitologije, autori su usvojili geografski poredak i rasporedili su sadržinu u okviru osamnaest geografski diferenciranih celina (praistorijska mitologija, zatim egipatska, asirsko-vavilonska, fenička, grčka, rimska, keltska, germanska, slovenska, litvanska, ugro-finska, staropersijska, indijska, japanska, mitologija dveju Amerika, Okeanije i Afrike).Ovde su izostali mitovi vezani za otkrivene religije, kao što su judejska, hrišćanska ili islamska, a koji se u drugim sličnim pregledima pojavljuju. Za ove autore biblijske ili kuranske priče imaju status koji je drugačiji od mitskog. Ovo delo ilustrovano je brižljivo odabranim crnobelim reprodukcijama umetničkih dela vezanih za pojedine mitove i propraćeno je odgovarajućim mapama, kao i obimnim indeksom imena i pojava.U pratećem rečniku, iznetom na oko tri stotine strana, Šmit donosi kraće odrednice koje se tiču najznačajnijih mitskih likova i ukazuje na neke aspekte koji nisu bili vidljivi u prvom delu knjige. Rečnik, dakle, dopunjava mitologiju i čini ovo delo kompletnom enciklopedijom koje nam približava samu suštinu mitova i mitskog.


Josje Telac, Izrael Jošua Singer
Agora, 2006. prevela Biserka Rajčić

Roman Josje Telac, najznačajnije je delo Izraela Jošue Singera i sasvim sigurno spada u velike ljubavne priče svetske književnosti, iako nam dolazi iz sasvim male i egzotične književnosti, koja je nastala na jidiš jeziku. Suptilno, minuciozno i precizno, prateći različita lica stvarnosti kroz različite slojeve karaktera i njihovih romanesknih relacija, autor ispisuje romanesknu mapu emocija, pre svega, ljubavi. Radnja ovog romana poljske jevrejske književnosti događa se u XIX veku u Galiciji, u svetu hasidskih dvorova.Tamo se život odigrava prema viševekovnim običajima i uz strogo poštovanje tradicije. Zbog toga ništa ne može da se dogodi što je u suprotnosti sa njima. Nahum i lepotica Malkele su se usudili da naruše utvrđeni poredak i njihovi životi su se zbog nastanka tragične situacije imali sudbinu koja nije bila ni lepa ni laka. Izrael Jošua Singer ovim delom pokazuje da je po daru blizak talentu svog brata , Isaka Baševisa Singera.


Moja tvrđava, Franc Kafka
Rad, 2006. preveo Jovica Aćin

Nedavno je, ljubaznošću nemačkih izdavača i bibliotekara, Jovica Aćin pregledao i pročitao najnovija izdanja Kafkinog dela, priređenog prema originalnim, netaknutim rukopisima, koji se danas, većim delom, čuvaju u Bodlejanskoj biblioteci, u Oksfordu. Aćin je, iz ovih rukopisa, usredsređujući se na neobjavljene stvari, prebrao priče, nezavršene, ideje za priče, nacrte, zapise, lične i vezane za literaturu, koji se neposredno mogu odnositi i na planirani romaneskni poduhvat. Ta građa je kod nas poglavito nepoznata ili jedva poznata, ili možda zanemarena. Ovde je Kafka u originalu, bez intervencija Maksa Broda. O ovom rukopisu, Aćin kaže: "Ovde je reč o rukopisima koji nam svedoče da je pred nama struja pisanja, koja se ne prekida, i prolazi kroz razne modulacije, kao da ne mari da li će ovo biti čitano kao pismo, dnevnički zapis, lična beleška, nacrt ili čak roman. Ukratko, zašto ne čitati ovu knjigu prosto takvu kakva jeste, ne smerajući da je ona zbir takozvanih fragmenata nenapisanog romana? Smatram da je ona takva već, po sebi, više od romana. Moja tvrđava je, dakle, put u lavirint koji se zove Kafka. Kako god nazvali ovo putovanje, ono ništa ne gubi od svoje uzbudjivosti. U dvadesetprvom veku, Kafka je neko ko nam je najbliži. "A put do bližnjih je veoma dug", kaže on u ovom delu.


Sanja Domazet