13.12.03 Politika
U novoj ediciji "Narodne knjige"
Rade Božović i Vojislav Simić: "Pojmovnik islama"
Beogradska izdavačka kuća "Narodna knjiga" pokrenula je novu ediciju "Arapski svet" u kojoj je nedavno objavljeno delo "Pojmovnik islama" dvojice naših vrsnih poznavalaca islamske religije i kulture Radeta Božovića i Vojislava Simića. Reč je, kako kaže Radivoje Mikić, urednik ove biblioteke, o prvom rečniku islama kod nas kojim su autori nastojali da našem čitaocu približe jednu veliku religiju i da izlože osnovne elemente na kojima se ona zasniva.
Na konferenciji za novinare koju je organizovala "Narodna knjiga", a kojoj su prisustvovali predstavnici nekoliko ambasada islamskih zemalja u Srbiji i Crnoj Gori, Radivoje Mikić je još dodao da ovo delo i kroz niz sažetih biografija prikazuje život i rad najznačajnijih predstavnika islamske kulture. Zbog toga se može reći da ovaj "Pojmovnik islama" treba posmatrati i kao malu istoriju islamske kulture, kao pažljivo odabrane informacije o svemu što je ušlo u njene složene i razgranate temelje.
– Kao i svaki rečnik i "Pojmovnik islama"– mišljenja je Radivoje Mikić – zbog svog obima podrazumeva vrlo strogu selekciju obrađenih pojmova. A pošto su njegovi autori istaknuti orijentalisti, može se reći da su sve informacije koje on sadrži pouzdane i zasnovane na poznavanju izvora.
Mikić objašnjava da je "Pojmovnik islama" u ovom trenutku, i za našu kulturu, vrlo značajna knjiga, jer može samo da doprinese boljem upoznavanju i poznavanju aktuelnih procesa u svetu i savremenih istorijskih zbivanja. Posebno na ovom prostoru na kojem je vekovima imao veoma važnu ulogu.
Radivoje Mikić je zaključio da se bez islama baš na ovoj teritoriji ne mogu proučavati ni naša istorija ni kultura, te je knjiga Božovića i Simića dragocena. Urednik nove biblioteke "Narodne knjige" rekao je da ovaj izdavač sa nestrpljenjem očekuje, prema dogovoru, i novo delo Radeta Božovića "Istoriju islamske kulture".
Ataše za kulturu iranske ambasade u Beogradu Golan Vafai izuzetno je pohvalio "Pojmovnik islama" naših stručnjaka, rekavši da je ona uvod u islam koji u svetu postaje sve više politički faktor i danas ima koliko prijatelja toliko i neprijatelja. Islam su neki izjednačili sa terorizmom, kazao je kulturni ataše, a islamski tekstovi zapravo propovedaju ljubav. Zato su ovakva dela vrlo važna.
Jedan od autora, Rade Božović, objasnio je da je "Pojmovnik islama" rađen popularno, da ima blizu 1.200 odrednica i da je namenjen i prosečnom intelektualcu i stručnjacima u različitim oblastima, od antropologije i etnologije do istorije.
I na kraju, jedna zanimljivost: "Pojmovnik islama" Radeta Božovića i Vojislava Simića koji, su autori radili dve decenije, štampan je latinicom, a jedinice su poređane po azbučnom redu. Pravi primer multikulturalnosti, kako je podvukao urednik Radivoje Mikić.
A. C.
12.12.03 Danas
Pojmovnik islama
Rade Božović i Vojislav Simić: "Pojmovnik islama"
Narodna knjiga objavila je "Pojmovnik islama", čiji su autori profesori Rade Božović i Vojislav Simić. Ovo je prvi rečnik islama kod nas čiji su autori domaći stručnjaci, profesori Katedre za orijentalistiku Filološkog fakulteta u Beogradu. Pišući ovaj rečnik, autori su nastojali da jednu veliku religiju i kulturu približe našem čitaocui, kao i da izlože osnovne elemente na kojima se ona zasniva. "Pojmovnik islama" sadrži i niz sažetih biografija najznačajnijih predstavnika islamske kulture. Zbog toga možemo reći da ovaj pojmovnik predstavlja i malu istoriju islamske kulture iz pera naših istaknutih orijentalista. Budući da islamska kultura i islam kao religija predstavljaju važan činilac savremenog sveta, nema sumnje da će pojmovnik islama, doprineti boljem poznavanju aktuelnih procesa u svetu i dati dublji uvid u istorijska zbivanja na ovim prostorima, na kojima je islam imao veoma važnu ulogu.
S. D.
