Uvod u Novi Zavet

ju koristili smo se i tim najnovijim materijalom, do određenog stepena, razume se, kako bismo ostali u okvirima cilja kome teži edicija „Biblijska biblioteka“, pa smo zabeležili nova izdanja uglavnom iz oblasti izdavanja teksta i prevođenja Novoga Zaveta. Samo se po sebi razume da smo u bibliografiji svakog poglavlja ta dela i naveli u ovom izdanju Uvoda u Novi Zavet.U Uvodnoj reči prvog izdanja, u kome smo, 1983. godine, moj nezaboravni kolega Vasilije Stojanos i ja, odredili bogoslovske okvire i praktične ciljeve edicije „Biblijska biblioteka“, napisali smo sledeće: Što se tiče duha celokupne edicije, imamo na umu da on treba da bude u službi Crkve, da služi nazidanju naroda Božijeg. To znači da bude prinos „živoj reči“ celokupnog Jevanđelja, neporočnoj, nepomućenoj i shvaćenoj od savremenog čoveka. Vernost crkvenom predanju, iskrenost u suočavanju sa savremenom problematikom, privrženost Crkvi u stavu i (egsistencijalnom) životnom opredeljenju, to su principi na kojima počiva ova edicija – čak i onda kada zbog objektivne slabosti pisac nije kadar da ih ostvari uprkos svojoj žudnji. Preostaje uvek dobro nastrojenje da se promišlja reč Gospodnja, onako kako to nalaže Drugi kanon Sedmog Vaseljenskog sabora, „promišljeno a ne tek površno.“ - Joanis Karavidopulos