Tekstovi i konteksti

Rođena u Dresdenu. Studirala je najpre na Humboldt univerzitetu u Berlinu i diplomirala 1975. na slavistici, u grupi za prevodioce (srpskohrvatski i ruski). Godine 1978. je završila postdiplomske studije južnoslovenskih književnosti na univerzitetima u Beogradu i na Humboldt univerzitetu. Doktorirala je 1980. s temom o razvoju socijalne književnosti u Srbiji, a habilitirala je 1991. na temu Srpska proza posle 1945. Razvojne tendencije i strukture romana. (Munchen:Sagner). Od 1978. do 1994. radila je kao naučni asistent i viši naučni asistent na Humboldt univerzitetu; 1994. je prihvatila poziv na novootvoreno mesto redovnog profesora za južnu slavistiku na Institutu za slavistiku Martin LutherUniverziteta Halle-Wittenberg gde je radila do 2017. godine. Vodila je brojne konferencije, projekte i prevodilačke radionice; angažovala se u koncipiranju slavističkih i interkulturnih studija, bila je aktivna u okviru fakultetskih doktorskih studija „The Impact of Literature and Language on Culture and Society from the 19th to the 21st century“ i u međunarodnoj univerzitetskoj saradnji. Gostovala na raznim univerzitetima; od 2002. do 2022. Bila je rukovodilac filijale Društva za jugoistočnu Evropu (Sudosteuropa-Gesellschaft) u Halleu. Njena istraživanja su prvenstveno usmerena na južnoslovenske književnosti i kulture 20. veka i najnovije procese. Ona povezuje filološku analizu sa pitanjima koja lociraju književnost u širi kontekst, klasifikuju je u istorija književnosti i preispituju njene veze sa politikom i svakodnevnim životom. Pored projekata o kulturama sec´anja, o nasilju i traumi, interkulturalnosti, o istorija slavistike, istražuje i procese recepcije južnoslovenskih književnosti u zemljama nemačkog govornog područja i aspekte istorija prevođenja u DDR.