Zorislav Paunković je rusista, književni prevodilac s ruskog. Glavni urednik specijalizovanog časopisa za rusku književnost i kulturu Ruski almanah (Književno društvo Pismo, Zemun). S Duškom Paunkovićem priredio i preveo sabrana dela Gajta Gazdanova, Konstantina Vaginova i Konstantina Leontjeva. Dobitnik Nagrade „Miloš N. Đurić” za Dijalog sa ekranom Jurija Lotmana i Jurija Civjana i Nagrade „Jovan Maksimović” za Zapise Lidije Ginzburg. Dobitnik ruske Nagrade „Andrej Beli” s obrazloženjem „za zasluge za rusku književnost” (2022).