01.01.00
Večernje novosti
21.07.2001.
"ISPOVED HULIGANA" SERGEJA JESENJINA
Nezne pesme
IZ PESNICKOGA opusa Sergeja Jesenjina, Stjepan Lucin, izdvojio je i preveo prema njegovome sudu - najlepse i najkarakteristicnije stihove ovoga ruskog klasika, u knjizi "Ispoved Huligana"
Prilikom odabiranja pesama, Lucin se drzao onog osnovnog principa koji privlaci citaoca, a prema kojem je Jesenjin pesnik nezne vokacije, poklonik ljubavi i prirode, nostalgican sin sela, prepun secanja na detinjstvo i na porodicu, tragican lik u sukobu sa urbanom sredinom i sa nastupajucim revolucionarnim vremenom. Pritom Lucin se trudio da Jesenjinova poezija zvuci bar priblizno onako na srpskom, koliko to vredi na ruskom, da prepevi budu sto blizi originalu, i da se sacuvaju osnovne poente i poruke poezije istice u pogovoru Srecko Jovanovic.
