Dimitris Nolas rođen je 1940. u mestašcetu Adrijani, a svoj radni vek provodi u Atini. Njegova zbirka pripovedaka Nežna koža i roman Ploča kraj mora nagrađeni su najvišim nacionalnim nagradama za književnost. Zamagljena stakla su zbirka kratkih priča, ali i vitraž sačinjen od krhotina života, detalja sitnih, poluosvetljenih, uzgred zapaženih - poput omaški u govoru koje svedoče o jednoj istini skrivenoj i bolnoj. Istina svake pripovetke razotkriva se u njenom čudesnom malom objektu, naizgled beznačajnom i kao usputnom - jedan odevni predmet, jedan grob, jedna silueta, štap, jedna izlizana misao - ali koji, sada viđen na na drugačiji način, u drugačijem geštaltu, kao da stiče pripadnost jednom drugačijem svetu, koji ne možemo da dodirnemo, ali gde sve ima smisao - konačan i proziran. I to se dešava u samo jednom trenutku spoznaje o organskoj celovitosti života, tako paradoksalno sačinjenog od diskontinuiranih, centrifugalnih, frustriranih delića. Svi junaci Nolasovih pripovedaka žele da dodirnu, ili se upinju da ne izgube uporište - čak i ako je privremeno, varljivo, nepristupačno poput kaktusa. Zamagljena stakla, iznad svega, kriju jedan nostalgičan pogled.
01.01.00
Politika
25.12.2000.
"Zamagljena stakla" Dimitrisa Nolasa
U izdanju "Paideje" objavljena je zbirka prica grckog pisca Dimitrisa Nolasa pod naslovom "Zamagljena stakla", koju je sa grckog jezika prevela Mina Radulovic-Petkovic. Nolas, istaknuti pisac savremene grcke literature, piše kratke price ali i romane, i dobitnik je dve najviše nacionalne nagrade. Prevoden je na nemacki, engleski, francuski i holandski, a sada prvi put na naš jezik. "Zamagljena stakla", prema recima grcke kritike, jesu "vitraž sacinjen od krhotina života, detalja sitnih, poluosvetljenih, uzgred zapaženih - poput omaški u govoru koje svedoce o jednoj istini skrivenoj i bolnoj". Zbirkom Nolasovih kratkih prica "Paideja" pokrece seriju prevoda dela iz balkanskih književnosti, od grcke preko rumunske i bugarske do slovenacke i hrvatske, kako je najavio direktor ove izdavacke kuce Petar Živadinovic.
A. C.
01.01.00
Pobjeda
01.10.2002.
NOVE KNJIGE DIMITRISA NOLASA
Zamagljena stakla
Knjiga "Zamagljena stakla" Dimitrisa Nolasa, publikovala je izdavacka kuca Paideia iz Beograda, prevela Mina Radulovic-Petkovic. NJegova zbirka pripovjedaka "NJezna koza" i roman "Ploca kraj mora" nagradjeni su najvisim nacionalnim nagradama za knjizevnost. "Zamagljena stakla" su zbirka kratkih prica, ali i virtaz sacinjen od krhotina zivota, detalja sitnih, poluosvijetljenih, uzgred zapazenih - poput omaski u govoru koje svjedoce o jednoj istini skrivenoj i bolnoj.
Istina svake pripovjetke razotkriva se u njenom cudesnom malom objektu, naizgleg beznacajnom i kao usputnom - jedan odjevni predmet, jedan grob, jedna silueta, stap, jedna izlizana misao - ali koji, sada vidjen na drugaciji nacin, u drugacijem gestaltu, kao da stice pripadnost jednom drugacijem svijetu, koji ne mozemo da dodirnemo ali gdje sve ima smisao - konacan i proziran. I to se desava u samo jednom trenutku spoznaje o organskoj cjelovitosti zivota, tako paradoksalno sacinjenog od diskontinuiranih, centrifugalnih, frustriranih djelica.
Svi junaci Nolasovih pripovjedaka zele da dodirnu, ili se upinju da ne izgube uporiste - cak i ako je privremeno, varljivo, nepristupacno poput kaktusa. "Zamagljena stakla", iznad svega, kriju jedan nostalgican pogled.
T.P.