Rečnik srpskih govora Vojvodine

08.12.04 Dnevnik - Novine i časopisi

Odeljenje za književnost i jezik Matice srpske već 24 godine prikuplja i obrađuje leksičku građu sa celog terena Vojvodine. Kartoteka u kojoj se nalaze sve dosad zabeležene reči broji oko 150.000 zapisa iz živog govora i iz odabranih jezičkih izvora. Od 2000. godine, zajedno sa izdavačkom kućom “«Tiski cvet”, počelo je publikovanje ove dragocene jezičke građe koja je pravi leksikografski spomenik jednog jezika i istog takvog podneblja.

Do sada su objavljene tri sveske. Prva je sadržala 2353 odrednice na 161 strani teksta, druga 3708 na 288 strana, treća 3427, 218 strana, a sada je pred nama četvrta sveska na 300 strana u kojoj su obrađene reči na slovo «k» i početak slova „lj”. Leksikografska ekipa na čelu sa redaktorom profesorom dr Dragoljubom Petrovićem, a u kojoj su: mr Svetlana Malin-Đuragić, mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, Ivana Crnjak i Biljana Babić, po utvrđenim i poboljšanim metodološkim principima, prezentuje nam jezičko bogatstvo i napor, možda u poslednjem trenutku, da se sačuvaju znane a već pomalo zaboravljene reči.

Kajas, kapicinger, kašiner, kozboš, kom, kotobanja, lampek, lamban,laptovati, lopar, luštav i niz drugih imenica i glagola imaju sasvim određeno i prepoznatljivo značenje za one sa dužim jezičkim pamćenjem i bogatijim rečnikom, naročito sa pojedina zanimaja i zanate. Za ostale to je uzbudljivo štivo za više pročitavanja i trajno čuvanje – upotrebu.

Ovaj veliki posao, koji je već dobio visoku Nagradu „Pavle Ivić”, se nastavlja, uz karakteristične i jednostavne crteže slikara Save Stojkova.

M. Ž.